Marketing to women shouldn’t be hard: we’re just about half of the population, and we represent an even bigger proportion of household purchasing power. So why does marketing geared toward women so often fall flat, from just missing the mark